Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
[Mergulhe]
[Episódio 3]
Desculpa.
Eu estava um pouco impaciente agora a pouco.
Fui grosso ao falar com você.
Você foi mesmo.
Eu sinto muito.
Então, quanto as roupas... eu entrego outro dia.
Sem problemas.
Estou indo.
Tchau.
Daqui para frente não faça essas coisas perigosas.
Tchau.
Hoje a Equipe Ludao dá as boas vindas a novos membros.
Espero que todos possam entrar logo no ritmo da competição,
porque está se aproximando o dia
da última oportunidade da nossa Equipe Ludao.
Certo. Vamos apresentar os novos membros da equipe.
Lu Haoran.
Tian Lin.
E no meio, temos o aluno estrangeiro, Weite Son.
Vamos lá. Você parece uma porta.
Vai ficar parado ai?
Apesar de a natação ser um esporte individual,
agora todos temos um obetivo em comum, que é ganhar a competição.
Então, a natação se tornou algo que todos
precisamos lutar em conjunto.
Espero que a chegada dos novos membros possa nos ajudar na competição
nos provendo mais força e mais confiança para ganhar.
- Certo! - Certo!
Hoje começaremos o novo plano de formação com os novos membros.
Jiang Bailong será responsável por Weite Son.
O quê?
Han Caiyi e Qiu Xiaoran tomarão conta de Lu Haoran e Tian Lin.
E agora, ao estilo da nossa Equipe Ludao
daremos as boas vindas aos novos membros.
Joguem eles!
Certo, já brincamos de mais. Hora de praticar.
- Chega. - Já parei.
Obrigado.
Aqui, Caiyi.
Obrigada.
Todo Poderoso Príncipe, tem algo que possa fazer por você?
Não diga isso.
Ah, sim. Quero perguntar uma coisa.
Por que Jiang Bailong é o treinador assistente?
O fato do Treinador Jiang ter voltado o departamento de mergulho já é ótimo.
Agora, o porquê de ela ser a Assistente técnica eu não sei.
Quero perguntar a Treinadora Yu
se posso ter a ajuda do Técnico Jiang no meu treinamento.
Eu vim para Ludao só para poder competir com ele.
É isso então...
A Trinadora Yu deve ter um plano especial.
Ela disse que você precisa de um treinamento especial para melhorar.
Haoran, precisamos de você para representar Ludao.
Principalmente, desde que está aqui,
não há muitos atletas com habilidade para competir.
Está bem.
Então, eu já vou.
Vamos.
Haoran, acha que foi pelo que aconteceu ano passado
que Bailong desistiu de nadar?
Não acredito que ele tenha desistido.
Weite, acorda.
Weite! Acorda.
Levanta. Rápido. Rápido!
Acorda logo!
Fique desperto.
Tem carne de caranguejo.
Só isso?
Você merece. Não precisa comer.
É aqui que vai morar a partir de agora.
O dormitório fecha ás 22h00.
Se for sair, tem que voltar antes dessa hora.
Se eu passar da hora, não vou nem voltar.
Vá desfazer as suas malas. Depois do treino de hoje a noite,
a Treinadora Yu anunciará que você entrou para o departamento.
Eu... não acho que há necessidade de me apresentar.
Como não? Precisa ser uma apresentação oficial
para que possa conhecer a todos.
Então, eu já vou.
Caiyi.
Não esqueça da minha condição para fazer isso.
Que sem vergonha.
O que foi? Estou falando do café da manhã.
A Equipe de natação sempre se reuni para tomar café da manhã na cafeteria.
Cuidar do seu corpo é a prioridade máxima.
Mas eu não me importo.
Traga o meu café da manhã todos os dias.
Essa foi a minha condição para me juntar a equipe.
A treinador a já concordou.
Já entendi, seu morto de fome.
Leve o tempo que precisar.
Já sou um membro da Equipe de Natação Ludao.
Você sendo a gerente, não deveria cuidar do que os atletas comem?
Você pode ir comer na escola.
Descanse amanhã.
Não preciso que me traga esse tipo de café da manhã.
Sério? Não vai comer?
Como assim?
É só por amanhã.
Quero mudar um pouco o meu cardápio.
Mudar o cardápio?
Tanto faz.
Weite, hora de acordar.
Acorde.
Acorde!
Mais rápido!
Ainda mais rápido!
Já estou com toda velocidade!
De novo.
Quero descansar.
Recebeu o seu plano de treinamento?
Você precisa terminar. De novo!
Estou bem ciente da situação. (Expressão idiomática. "Eu considerei de coração.")
Use seu cérebro para lembrar-se
que você precisa estar nessa altura a partir de agora.
Venha aqui.
Descanse um pouco.
Está bem!
O que há com você, Bailong?
Me desculpe, Treinadora.
Você precisar mudar seu temperamento.
Vê como ele é preguiçoso?
Realmente não sei o que fazer.
Embora no mergulho ele esteja competindo com sua técnica,
na verdade, o teste é aqui e aqui (no coração e na mente).
Weite?
Precisa controlar suas emoções.
Entendi.
Esta indo bem com seu trabalho duro. Continue.
Vamos manter este ritmo, está bem?
Onde está Weite?
Tian Lin.
Treinador Jiang, meu ritmo ontem à noite teve alguns problemas.
Pode me ajudar com isso primeiro?
Vamos lá.
Tian Lin, espere por mim.
Daqui a pouco, vou levá-los para lanchar.
Isso é demais! Eu já os convidei para jogar.
Vocês são péssimos amigos! Estou me sentido tão miserável agora.
Você também não está me satisfazendo bem.
A maior satisfação é provocar você.
[Jiang Bailong]
Vamos! O porta do dormitório está prestes a ser trancada.
Vamos jogar mais uma vez. Quer correr só porque não ganhou?
Não está sendo vigiado pelo Grande Dragão Branco?(T/N: Bailong em chinês significa dragão branco)
Sem problemas.
Eu vou ao dormitório de vocês hoje à noite.
Jeff.
Jeff! Qual é, cara!
Vamos de novo!
Chefe.
Venha comigo.
Você... Por que está me roubando em público?
Ei, por que me trouxe aqui? Há algo que você não pode deixar os outros verem?
Quero te perguntar.
Onde foi ontem à noite?
Quê?
Ainda que se intrometer
- na minha vida pessoal? - Não seja tão atrevido.
Desde que entrou na equipe de natação,
e a Treinadora Yu me tornou seu trinador,
então tem que seguir as minhas regras para se preparar para a competição pela frente.
Preparar para a competição... Preparar para a competição...
Não estou interessado em competir.
Assine isso.
[1. Manter o quarto limpo] [2. Não beber] [3. Horário de recolher às 21h] - Estas são as regras básicas.
se ainda tiver alguma condição,
pode adicioná-las também.
O que é isso?
Em que década estamos?
Você ainda se usa
- Esse método antigo? - Não discuta.
Só precisa assinar e cumprir.
Depois disso não ficaremos no caminho um do outro. (Expressão idiomática.Bem, a água de um rio não atrapalha a água de outro rio.)
E se eu não assinar?
Se não assinei, irei encontrar a Treinadora Yu agora mesmo.
Terá que se mudar imediatamente.
Só estas três regras?
Se eu assinar,
não tente dificultar mais as coisas para mim.
Contanto que assine, não dificultarei mais para você.
Está bom o suficiente agora?
Ei! Lembre-se dessas três regras!
Caiyi, você é o exemplo perfeito de uma esposa.
- Todos os dias trás lanches e vem a universidade. - Acha que quero fazer isso?
É pela equipe de natação que estou fazendo isso.
Estou fazendo isso pelo interesse geral de toda a equipe.
"O interesse geral de toda a equipe."
- Desculpa, desculpa, desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
Lu Haoran.
Mi Nan.
Han Caiyi.
Prazer em conhecer vocês.
Eu tenho aula. Estou indo agora.
Desculpa. Desculpa.
Tchau-tchau.
Você é um pouco óbvio, não é?
Isso é pesado?
É muito pesado.
Não fique constrangido.
Para onde vamos?
Estão com fome?
Certo, Weite.
Você não está na equipe de natação? Por que você não vai para o treino?
- Não preciso disso. - Por que você não precisa?
Mergulhar é tão legal. Eu também quero mergulhar.
Ei.
Quem é ele?
Também está na equipe de natação?
Conhece Jiang Bailong?
[Gangcheng]
Lá.
Ei, cabeça-dura.
Seu velho amigo veio te encontrar.
Bailong,
já faz algum tempo.
Minha posição aqui atrapalha sua memória?
De modo algum,
Jiang Bailong,
estou aqui por sua causa.
Eu não mergulho mais.
Então, o que é isso?
Isso foi um acidente.
Acidente?
Você tem muitos acidentes?
Isso aconteceu uma vez há três anos atrás, e aconteceu novamente agora.
Exatamente, quantas pessoas você quer machucar?
Se você está aqui por causa disso,
pode ir embora agora.
Eu não mergulho mais.
A coisa de três anos atrás...você se esqueceu completamente disso assim tão depressa?
O que aconteceu naquele ano
não é algo que você deveria estar falando.
Se você quer competir, concorra conosco.
Dois em dois. Não vá trazer problemas para Bailong.
Certo. Vamos terminar aqui.
Haoran,
eu não acho que você precisa fazer isso.
Eu não quero me envolver com Gangcheng
por causa de assuntos anteriores.
Você não pode se esconder disso.
O fato de você voltar para a equipe de mergulho novamente,
é provavelmente uma grande notícia para muitas pessoas.
Não voltei para mergulhar.
Mas eles não pensam assim.
Mesmo se você não puder vencer o Gangchen no mergulho,
você pode vencer contra eles prendendo a respiração.
Não se trata de competir em algo.
O suficiente. Vou ligar para Caiyi e Xiaron para vir.
A equipe precisa de uma vitória
para aumentar a moral.
Boa sorte!
Cabeça-dura.
Aposte nisso. Quem você acha que vai ganhar?
O suficiente. Não bagunce por aí.
Ei. Vamos!
Vamos! Boa sorte!
Weite, faça menos barulho.
Ela estava falando com você.
Ei, você quer jogar uma vez?
Certo. Certo.
Cada cor representa uma pessoa.
- Vamos lá, Tian Lin! - Vamos lá!
- Vamos!- Haoran, vamos lá.
Weite, qual você quer escolher?
É difícil dizer.
Tian Lin, vamos!
Vamos!
- Gangchen, vamos!- Vamos!
Vamos!
- Ludao!- Gangchen tenha a certeza da vitória!
Vamos, vamos! Haoran, Vamos lá!
Vamos, vamos!
Eu já decidi.
Me dê o verde. O verde.
Eu já me decidi. Eu já sei.
O verde tem a melhor figura. Ele deve ser o melhor.
Eu escolho o vermelho.
O cara da narina.
E você? Weite, qual você escolherá?
- Eu vou escolher este.- O azul?
Vamos lá! Vamos lá!
Prontos?
Estamos prontos!
Preparem-se.
Vamos! Vamos lá! Vamos!
Vocês conseguem! Vamos lá
- Trinta segundos! - Wang Sheng, força!
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Um minuto.
Aqui.
Ele não podia mais fazer isso. Ele terminou.
Fracassado!
O que?
Um minuto e vinte segundos.
Outro saiu!
Admita a derrota!
Vamos lá!
Está certo!
Ele saiu.
Vamos, Wang Sheng!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos!
Veja! Ele está soltando bolhas!
Ele deveria ter atingido seu limite agora.
Esta é apenas uma competição privada Haoran-
Acredite em Haoran. Ele consegue fazer isso.
- Haoran, vamos lá!- Força!
Ele é realmente forte em prender a respiração.
Incrível, Haoran!
Ótimo!
Ele venceu.
Ludao é o mais forte, o mais capaz!
Você venceu! Você venceu!
Haoran, você venceu! Haoran!
Venha, Haoran!
- Haoran, você venceu!- Tanta perseverança, Haoran! Isso!
Haoran, chega. Suba agora.
Haoran, saia.
É o suficiente, Haoran.
- Haoran!- Haoran!
Ele desmaiou.
Rápido, apoie-o.
Você está bem, Haoran?
Você está bem?
- Como isso pôde acontecer?- Você está bem?
Haoran, aguenta firme. Eu vou te levar para o hospital.
Não precisa, Bailong.
Onde dói agora?
Eu estou bem. Não é nada sério.
Além disso, meu pai é médico.
Se houver alguma coisa, eu vou diretamente para ele.
Certo, Haoran. Você tem coragem.
- Toalha.- Toalha. Rápido.
- Onde?- Você está com frio?
Estou bem.
Treinador Jiang, porque você sempre se reitra pelas costas?
Está bem.
Cuide dele.
Certo.
Você, me acompanhe.
Haoran, você está bem?
Vamos sentar no banco.
Aqui.
Ajudem-nos.
- Tenha cuidado.
[Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao]
O que exatamente você quer?
Três anos trás você machucou um de seus irmãos.
Agora você está se escondendo atrás de outro irmão.
Jian Bailong, você ainda é tão covarde?
Vamos. Não precisamos perder tempo
com um novato.
Pratique muito.
Parece que o Departamento de Mergulho Ludao não vai durar muito mais dias.
Oh, certo! Você realmente deveria agradecer a Lu Haoran por hoje.
Vamos!
Bailong.
Ok.
Caiyi,
hoje, esses dois e o estúpido...
Que tipo de relacionamento eles têm?
Eu também não sei muito.
Eu apenas sei que Wang Sheng de Gangcheng e o antigo parceiro de Bailong costumavam participar do mesmo time.
Provavelmente é tudo relacionado ao que aconteceu há três anos atrás.
O que aconteceu há três anos atrás...
Não seja tão intrometido.
Ei!
Qual é a sua? Por que está dormindo na minha cama?
Você bebeu?
Diga-me.
Você bebeu?
Não farei isso de novo.
Em cada situação, uma regra.
Dia e noite você constantemente fica me dizendo para seguir as regras a todo custo.
"Você precisa fazer isso. Você precisa fazer aquilo."
Aparentemente as regras não se aplicam a você.
Eu entendo. Eu errei.
Eu irei agora mesmo.
Dois comparados à um.
Você quebrou a número dois, eu quebrei a número um.
Você ainda quebrou mais regras do que eu.
O que está fazendo?
Hoje você quebrou as regras duas vezes
e eu apenas uma vez.
Claro, eu sou muito generoso e não vou criar caso por conta disso.
Eu contarei como se tivesse quebrado-as apenas uma vez,
e deixarei que me pague uma refeição,
então estaremos quites.
- Está bem.- Onde está indo?
Sair agora,
não seria um pouco precipitado?
Você vai vir ou não?
Isso--
O que você pediu?
Tem algo de errado?
Cara,
você está me pagando uma refeição.
O que mais seria?
Você está alimentando um coelho por acaso?
Nós já viemos comer. O que mais você quer?
Coma.
Você é muito mesquinho.
Você disse sinceramente que me pagaria uma refeição e por esse motivo estou aqui.
Não tem nem um pouco de gordura ou caldo.
Idiota, você fez bem!
Delicioso.
A partir de amanhã, você precisa controlar seu peso rigorosamente.
Eu ouvirei tudo o que você me disser.
Hoje é um dia especial?
Por que você saiu?
O que poderia ser? Hoje é seu aniversário?
Você está no departamento de mergulho há pouco tempo.
Eu acho que você precisa entrar em forma rapidamente.
Weite,
vamos trabalho duro juntos para a competição de mergulho da faculdade.
- Um brinde!- Um brinde!
Hey, idiota, não beba muito.
Se ficar bêbado, eu não irei carregá-lo.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫